(English version you can find under Czech.) Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu zahraničních návštěvníků v rubrice Autobusy zejména z Google uveřejňujeme kromě překladu BUSportálu také původní nezkrácenou tiskovou zprávu v angličtině za tímto překladem. Ta je určena i těm, kterým nestačí zkrácená česká verze.

Společnost Volvo Buses získala svou největší zakázku v Číně. Největší šanghajský dopravce SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD odebere 2,000 autobusů Volvo B6R s dodáním do léta 2007.

SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD je největším zákazníkem Volvo v Číně s parkem 8 800 autobusů - 1450 z nich je značky Volvo.

Management SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD. je partnerem Sunwin Bus, Volvo’s joint venture company.

Velká zakázka je na 2000 nových 10.5 m městských autobusů Volvo B6R, všechny s klimatizací. Segment městských autobusů je v současnosti v Čině "bestsellerem" a přispívá značně k 25 000 autobusům nad 10 m prodaných v Číně.

1000 autobusů ze zakázky bude dodáno do léta 2006 a zbylých 1000 do léta 2007. Podvozky dodá továrna Volvo Bus v Borås ve Švédsku a jsou kompletovány v Sunwin Bus’ factory v Šanghaji, kde je zajištěna i stavba karosérie. Sunwin Bus je společnost "joint venture" vlastněná Volvo Buses a SAIC Motor. Obchodovat začala v roce 2000.

---

Tiskovou zprávu Volvo BUS Corporation z 9.12.2005 přeložil a upravil BUSportál.

---

Volvo Buses has received its biggest ever order in China. Shanghai’s largest transport company, SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD, has ordered 2,000 Volvo B6R buses, for delivery by summer 2007.

SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD is Volvo’s biggest customer in China and has a fleet of 8,800 city buses in Shanghai, of which 1,450 Volvo buses.

“Over the years we mutually build up a partnership relation with Volvo’s joint venture company, Sunwin Bus. Since our group buys Volvo buses and based on their outstanding performance and reliability we continue to opt for Volvo buses.” says the management of SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD.

The major order is for 2,000 of the new 10.5 metre Volvo B6R citybus, all with air-conditioning. This city bus segment are currently a best-seller in China and contribute greatly to the 25,000 buses over 10 metres sold in the country.

1,000 of the buses ordered will be delivered by summer 2006 and the remaining 1,000 buses by summer 2007. The chassis will be supplied ready-packed from Volvo Buses’ factory in Borĺs, Sweden. They will be assembled at Sunwin Bus’ factory in Shanghai, where bodybuilding work will be carried out. Sunwin Bus is a joint venture company owned by Volvo Buses and SAIC Motor. The company started business in 2000.

“This big multi-year contract confirms the confidence of our key customer SHANGHAI BA-SHI (GROUP) INDUSTRIAL CO., LTD in the Volvo quality buses which set new standards in the bus environment in Shanghai and China,” says Francois Dullaert, general manager of Sunwin Bus.

---

Volvo BUS Corporation, December 9, 2005