V období letních měsíců a prázdnin připravil DPP ve vozech autobusů, metra a tramvají vybrané výrazy slangu, které graficky ztvárnila Kateřina Perglová. Cestující jsou do "kaštanů" stylizováni se zelenými ježatými hlavičkami. Pravděpodobnější je ovšem forma kaštanu jako "hladké hlavičky".

---

Zdeněk Bluďasík Březina vysvětluje:

Tento výraz vznikl v 70. letech minulého století v pražském metru. Podle sdělení mých kolegů, kteří jsou strojvedoucími již 35 let či více, tento výraz vznikl na stanici metra Sokolovská (dnes Florenc). V této stanici je dobře vidět na pevné schodiště vedoucí z vestibulu na nástupiště a tak si strojvedoucí všímali chování cestujících. Pokud souprava metra stála ve stanici, cestující nepospíchali a sestupovali v klidu po schodišti. V okamžiku kdy zaslechli hlášení o ukončení nástupu se rozeběhli po schodech a jejich dolů poskakující hlavy vytvářely efekt, který okomentoval jakýsi strojvedoucí, jehož jméno se bohužel nedochovalo, že to vypadá, jako kdyby někdo nahoře na schodech vysypal pytel kaštanů. Ostatně si to lze experimentálně ověřit- stačí upustit čerstvý zralý kaštan na schody nebo nakloněnou rovinu a sledovat jak skáče. Tento termín se postupně rozšířil mezi další složky veřejné dopravy. Skoda, že si onen strojvedoucí nenechal tento výraz patentovat, dnes by byl "těžkým milionářem".

---

Pokud se povede některému šikovnému fotografovi spěchající cestující na Florenci vyfotografovat, rádi "ilustrační foto" doplníme.

Dopravní podnik hl. m. Prahy: Slang pražské MHD