na internetové straně www.carnero.info - Autobusy naleznete velice rozsáhlou galerii: přes tisíc obrázků více než stovky typů nejrůznějších autobusů i trolejbusů.

Na stránku redakce BUSportálu musela při svých toulkách po internetu zákonitě jednou narazit. Je potěšující nalézat lidi, které zajímají autobusy. Příznivců vláčků a mašinek je už tradičně daleko více. Radovan Paška, 22-ti letý student elektrotechniky a informatiky na Technické univerzitě v Liberci, má autobusy určitě docela rád. Čím Vás zaujaly právě autobusy ? Zaujaly mě nejdříve Karosy. Každý den jich potkávam velmi mnoho a vůbec jsem nevěděl, jak jednotlivé typy poznat a díky vlastní zvědavosti jsem to nechtěl nechat jen tak. Začal jsem si dělat takovou malou sbírku fotek jednotlivých typů a při tom se učil, který má jaké označení. Po pár týdnech mi ovšem Karosy libereckého dopravního "došly" - od každého typu jsem měl fotku. Začal jsem fotit a učit se další autobusy ostatních výrobců. Napadlo mě, že nejsem asi jediný, koho zajímá, čím to vlastně každý den jezdí a celou galerii jsem zveřejnil na internetu. U toho jsem zůstal. Dnes již nefotím jen autobusy MHD a Karosy, ale prakticky vše, co je autobus nebo minibus. Jak dlouho se jim věnujete ? Prvních několik fotek mám již přibližně pět let. Mnohem větší zájem o autobusy jsem projevil při začátku studia na univerzitě před dvěma roky. Kvůli škole jsem se přestěhoval z vesničky u České Lípy (35 tisíc obyvatel, deset linek MHD, ČSAD Česká Lípa, výroba vozidel Ekobus a několika kusů Lahti 402CZ) na koleje v Liberci. Vozový park Dopravního podniku města Liberce skýtal mnoho autobusů a mnoho objektů k focení. ČSAD Liberec vlastní také několik velmi zajímavých vozů (například luxusní MAN Lion's Top Coach nebo prototyp českého městského autobusu Tedom Kronos 123G). Jak svou galerii rozšiřujete ? Vzhledem k časové náročnosti studia a nedostatku finančních prostředků nemám příliš možností za autobusy cestovat a proto si musím vystačit s vozy, které potkám v Liberci (hlavně díky zahraničním turistům je možné potkat opravdu zajímavé vozy) nebo při občasných cestách do Prahy nebo Brna. I přes taková omezení se snažím galerii postupně rozšiřovat o nové fotky - buďto fotím sám, nebo se občas najde někdo, kdo mi nabídne nové fotky (ať už přátelé nebo dopravci a dealeři autobusů). Víte, kdo vaše informace využívá ? Galerie autobusů je koncipována spíše jako orientační pro lidi, kteří se o autobusy až tak nezajímají, ale na druhou stranu by rádi věděli čím pojedou na dovolenou, případně co potkali v ulicích. I přes toto zaměření se setkávám s tím, že fotografie využívá mnoho dlouholetých fanoušků autobusů jako ilustrační foto. BUSportálu se myšlenka galerie "potkaných" autobusů velice líbí a určitě na carnero@carnero.info nějaký zajímavý autobus také pošle - ostatně to můžou i čtenáři BUSportálu. Radovan Paška vybral pro čtenáře BUSportálu ze své galerie:

... ve čtvrtek 15. září 2005 v areálu firmy SOR Libchavy. Představení nového 12 metrového luxusního turistického autobusu SOR LH 12 s motorem MAN. Reportáž najdete od 16.9.2005 ZDE

Ve čtvrtek 15. září 2005 se v areálu firmy SOR Libchavy s.r.o. , 561 16 Libchavy 48 uskuteční předváděcí den pro dopravní společnosti a cestovní kanceláře. Předváděcí den se koná při příležitosti představení nového 12 metrového luxusního turistického autobusu SOR LH 12 s motorem MAN o výkonu 206 kW a obsaditelností 51 míst k sezení, který byl uveden na trh v květnu 2005. Tento autobus byl vyvinut na základě velké poptávky ze strany zákazníků (tak, jako tomu bylo dosud i u předešlých typů autobusů) a již nyní se setkává s pozitivním ohlasem. Zahájení v 10:00. Program předváděcího dne: představení firmy prohlídka výrobních hal předvedení autobusů SOR LH 12 – turistický 12 metrový autobus (obsaditelnost 51 +1 míst) SOR LH 10,5 – turistický 10,5 metrový autobus (obsaditelnost 45 +1 míst) SOR LH 9,5 – turistický 9,5 metrový autobus (obsaditelnost 37 + 1 míst) SOR C 12 – meziměstský 12 metrový autobus (obsaditelnost 51 + 1 míst k sezení, 34 míst k stání, celkem 85 + 1 míst) SOR C 10,5 – meziměstský 10,5 metrový autobus (obsad. 47 + 1 míst k sezení, 28 míst k stání, celkem 75 + 1 míst) Zdroj: Tisková zpráva SOR Libchavy, kontakt - Michal Kubasa , obchodní oddělení, tel: 465 519 468 Na BUSportálu si můžete přečíst: Druhý největší výrobce autobusů v ČR SOR Libchavy změnil majitele. Rozhovor: Autobusy SOR - stále častější na našich silnicích SOR Libchavy uvádí tyto základní informace: Firma SOR Libchavy, spol. s r.o.je druhým největším výrobcem autobusů v ČR s důrazem kladeným na spokojenost zákazníka. Tato soukromá firma je oproštěná od zdlouhavého procesu rozhodování a proto má velmi blízko ke konečnému spotřebiteli - uživateli. Společnost je druhým největším výrobcem autobusů v ČR. Vyrábí autobusy střední kategorie v délkách 9,5 m, 10,5 m a 12 m v provedení městském, meziměstském, turistickém, nízkopodlažním městském a nízkopodlažním meziměstském s obsaditelností od 25 až po 51 sedících cestujících. Od roku 2001 je firma držitelem certifikátu kvality ISO 9001. Firma vyrábí autobusy na základě vlastního vývoje a vlastní konstrukce. Autobusy SOR jsou funkčně i designově průběžně modernizovány s ohledem na požadavky jak zákazníků, tak stále se zvyšujícího standardu bezpečnosti a komfortu pro cestující. Hlavními přednostmi autobusů SOR jsou: Nízká pohotovostní hmotnost Nízká spotřeba paliva - potvrzená objektivními srovnáními teoretickými i ze statistik v provozu Vyšší měrný výkon vozů – S ohledem na nižší pohotovostní i celkovou hmotnost vozů SOR oproti mnohým konkurenčním vozům je měrný výkon vozidel (i přes případný nižšší jmenovitý výkon) mírně vyšší. Snadná a příjemná ovladatelnost vozu Logické a efektivní využití prostoru a uspořádání interiéru vozu včetně pracoviště řidiče. Technické parametry autobusů SOR Všechny vyráběné autobusy SOR jsou vybaveny kotoučovými brzdami na všech nápravách. Dále je jejich spodní část skeletu pro zvýšení antikorozní odolnosti zhotovena z nerezových profilů a opláštění karoserie z plastových materiálů. Autobusy SOR řady B (městský), C (meziměstský), BN (nízkopodlažní městský) a CN (nízkopodlažní meziměstský) splňují svojí obsaditelností podmínky vyhlášky MDS ČR č. 175/2000 Sb. pro přiznání dotace na obnovu vozového parku a všechny předepsané parametry pro provoz v ČR. Všechny typy autobusů SOR jsou vyráběny v modernizovaném provedení s rozšířeným použitím nerezových a plastových materiálů, s modernizovanou zadní částí autobusu se změněným umístěním otvoru sání motoru, zlepšeným větráním motorového prostoru a novými zadními svítilnami. Dále je připraveno modernizované pracoviště řidiče, změna otevírání předních dveří směrem dozadu a umístění zpětných zrcátek na karoserii, úprava ventilace autobusu a podobně. Nerezové materiály jsou použity na spodní části autobusu v místech nejvíce korozně namáhaných (část pod podlahou vozu, nástupní schody, prostor okolo kol apod.). Dutiny ocelových profilů jsou chráněny zevnitř naneseným ochranným nástřikem. Všechny používané díly namáhané od vnějšího prostředí jsou používány od těch výrobců, kteří zaručují jejich dlouhou životnost i v těžkých podmínkách. Autobusy SOR jsou vybavovány motory IVECO (176 a 194 kW) nebo MAN (206 kW) splňující limity norem EURO 3. Tyto limity zaručují nízké znečištění okolního prostředí. Podrobný popis autobusů a kontakty najdete na internetové adrese www.sor.cz .

Od skupiny osmi fyzických osob jej prostřednictvím společnosti Bauliga, a.s. koupilo konsorcium investorů.

Na BUSportálu jste si mohli přečíst (a dozvědět se, co znamená zkratka SOR): Rozhovor: Autobusy SOR - stále častější na našich silnicích. ČTK o prodeji informoval Petr Málek z finanční skupiny J&T, která investory zastupuje. Kupní cenu nebyla zveřejněna. Společnost SOR v roce 2003 vykázala zisk zhruba 113 milionů korun, loňské výsledky nejsou k dispozici. "Na základě našich zkušeností s řízením podniků chceme společnost dlouhodobě rozvíjet a navázat tak na dobré výsledky, které v minulých letech dosahovala," uvedl projektový manažer korporátních investic J&T Petr Hájek. "Za zásadní považujeme zvýšení prodejů na nejdůležitějších trzích, kterými jsou Česká a Slovenská republika, Polsko a Maďarsko. Zajímavý prodejní potenciál je ale i v dalších státech bývalého východního bloku," dodal. Změna majitele přinesla i nové složení vedení firmy. Jednatelem společnosti zůstává Jaroslav Trnka. Jiřího Bezdíčka, Vlastimila Mokrejše a Jiřího Svatoše nahradí ve funkci jednatelů Petr Hájek, Petr Sekanina a Michal Antonín. Sekanina byl zároveň jmenován novým finančním ředitelem společnosti. Ostatní členové vedení zůstávají na svých pozicích, informoval Málek. Společnost SOR Libchavy, původně vývojové středisko zemědělských strojů, zahájila výrobu autobusů vlastního vývoje a za použití motorů IVECO v roce 1993. V roce 2000 vyrobila 120 autobusů, v roce 2004 podle J&T prodala 234 autobusů a na domácím trhu dosáhla 20 procentního podílu na prodeji nových vozů. Ve výrobním programu má SOR Libchavy tři základní typy autobusů v provedení městském, meziměstském a turistickém. V letošním roce získal například od společnosti Connex zakázku na 47 autobusů za 175 milionů korun.

Rok po loňské tuzemské premiéře na veletrhu Autotec doznal zájezdový autobus Evadys řady úprav, odpovídajících současné produktové filozofii značky Iveco-Irisbus.

Vysoké Mýto, srpen 2005 - Rok po loňské tuzemské premiéře na veletrhu Autotec doznal zájezdový autobus Evadys řady úprav, odpovídajících současné produktové filozofii značky Iveco-Irisbus, zejména atraktivní design a ohleduplnost vůči pasažérům a životnímu prostředí. První změnou je úprava čelního panelu s šikmo umístěnými předními světly a nyní u autobusů Iveco-Irisbus velmi charakteristickým prolisem, připomínajícím "delfíní úsměv" (obr.1). V oblasti exteriéru autobusu zvyšuje užitnou hodnotu rozšířená nabídka dveří zavazadlových schrán, které mohou být u nového Evadysu upevněny jak na závěsech (obr. 7), tak i na paralelogramech (obr. 8). Další úpravy vzhledu jsou patrné v interiéru vozidla. Nové jsou materiály a barvy na palubní desce (obr. 2) i dělící příčka za sedadlem průvodce (obr. 3), nové jsou i hliníkové odlitky u lišt sedadel, schodů a ohraničení (obr.4) či změny dveřních pantů, klik a šířky otevření kabiny toalety (obr. 5). Nově je vyřešena skříň pro řidiče a řadící páka (obr. 6). Nabídku motorů rozšiřuje výkonný Iveco Cursor 10 o výkonu 280/316 kW. Poslední úpravou Evadysu, z hlediska dopravců klíčovou, je pak snížení celkové hmotnosti a provozních nákladů tohoto zájezdového autokaru. Evadys se na českém i slovenském trhu prodává v kratší, tj. 12m variantě. V této verzi může ve standardním provedení cestovat až 51 sedících cestujících, ve verzi s WC je kapacita snížena na 49 míst. Autobus je ve standardu vybaven motorem Cursor 8 Euro 3 o výkonu 259 kW a objemu 7,8 litru, má dvojité zasklení a k dispozici je jak manuální převodovka ZF S6-1600, tak i automatická VOITH D864.3. Obě nápravy jsou vybaveny kotoučovými brzdami se systémy ABS a ASR. Standardem je i špičkové audio zařízení Blaupunkt a klimatizace, na přání se montuje dokonale včleněná toaleta. Každý cestující má pro sebe komfortní výbavu se světlem na čtení a rozdělovačem vzduchu. Podobně jako ostatní autobusy z produkce Iveco-Irisbus, prošel i Evadys nejpřísnějšími testy bezpečnosti včetně testu na odolnost karoserie při převrácení. Zdroj: Tisková zpráva Karosa Vysoké Mýto

Den otevřených dveří Karosy. Spanilá jízda veteránů. Program na vysokomýtském náměstí s ohňostrojem.

Historie výroby silničních vozidel ve Vysokém Mýtě se začala psát již v roce 1895, kdy Josef Sodomka založil firmu „První východočeská výroba kočárů Josefa Sodomky". S rokem znárodnění Sodomkovy továrny v roce 1948 vstoupila do historie poprvé značka Karosa. Výroba autobusů pokračovala i v období privatizace a nástupu standardních tržních podmínek v první polovině 90-tých let. Do 111. roku své existence vstoupí Karosa jako silný člen společnosti Irisbus, druhého největšího výrobce autobusů v Evropě. Z programu ve Vysokém Mýtě 3. září 2005 Den otevřených dveří v Karose . . . 9.00 – 16.00 hod. Spanilá jízda veteránů . . . 12.30 hod. Cyklistická soutěž na horských kolech . . . 13.00 hod. Program na vysokomýtském náměstí: Moderátor Leoš Mareš, Václav Upír Krejčí, Michal Hudček, soubory z partnerských měst, Jaroslav Uhlíř, skupina Mt. Říp, Peter Nagy, ohňostroj. Den oslav 110 let od založení Karosy odstartuje už dopoledne Den otevřených dveří ve výrobním závodě Karosy ve Vysokém Mýtě. Odpolední program na náměstí Vysokého Mýta bude zcela v duchu zábavy a odpočinku, na své si však přijdou i příznivci historie. Do bohatého programu akcí, soutěží, her a kulturních vystoupení zařadili organizátoři i spanilou jízdu automobilových veteránů včetně mnoha dnes už legendárních autobusů. Na náměstí, kde je plánován i dojezd a prohlídka těchto veteránů, budou pro veřejnost připraveny stánky s občerstvením, řemesly i zajímavými suvenýry. Sobotní program je určen nejširší veřejnosti z celé republiky a vstup na všechny akce je zdarma. Oslavy pořádá a připravuje společnost Karosa v úzké spolupráci s městem Vysoké Mýto Ze dne otevřených dveří a spnilé jízdy veteránů přinese BUSportál fotoreportáž. Zdroj: Tisková zpráva Karosa, Karosa Direct Mail

Trolejbusy NEOPLAN určené pro americký BOSTON bylo možno loni také vidět v ulicích Plzně. Fotografie poskytl BUSportálu Pavel Růžička.

Galerie všech bostonských trolejbusů (ten ze Škodovky má číslo 33099)

Čas od času se BUSportálu někdo zeptá, kde se dá získat miniaturní model autobusu.

Záplavu modelů autobusů a vleků všech možných výrobců nejrůznějších typů, a to jak moderních, tak OLD TIMERů, naleznete v rubrice Omnibus-Modelle webu http://www.hessbrueggen.de . Vše za EUR. Modely nejen autobusů Setra jsou na http://www.marti.ch/index.cfm?rubrik=0&site=833 - pro změnu za švýcarské franky. České autobusy (stavebnice) naleznete na www.pragomodel.cz , kde pod odkazy H0 automobily SDV naleznete nabídku modelů autobusů Karosa a ostrovské škodovácké trolejbusy. Na H0 automobily RA zase dnes již veterány Tatra HB500, Praga NDO, Praga RN, Škoda 536, Škoda RTO, Karosa ŠM11, ŠL11, ŠD11 a trolejbus Tatra T400.

Hlavním cílem projektu SORT vzniklým z iniciativy UITP (International Association of Public Transport) je definování cyklů opakovatelných zkoušek pro silniční zkoušky autobusů za účelem měření jejich spotřeby paliva.

Ačkoli pro osobní vozy jsou informace o normalizované spotřebě běžně dostupné v odborném tisku, pro autobusy tomu tak není. Výsledky jednotlivých provozovatelů, získané vlastními zkouškami za různých podmínek, však nejsou obecně využitelné. Bylo tedy třeba najít řešení, které by poskytovalo objektivní nástroj měření spotřeby paliva, definovaný za přesných a jednoznačných měřících podmínek. Z toho důvodu vznikla na půdě UITP (International Association of Public Transport) iniciativa, která začala hledat takovou metodologii měření spotřeby autobusů, která by provozovatelům veřejné dopravy poskytla co nejpřesnější informace pro vyhodnocení provozních nákladů jednotlivých autobusů. Výsledkem práce této Komise je projekt SORT, jehož hlavním cílem je definování cyklů opakovatelných zkoušek pro silniční zkoušky autobusů za účelem měření jejich spotřeby paliva. Stávající zkoušky motorů neberou v úvahu vozidlo jako celek a navíc v žádném případě náležitě neodrážejí typ provozu autobusů veřejné dopravy – zastávka-jízda-zastávka. Proto se v rámci projektu SORT jevilo jako nezbytné definovat cykly silničních zkoušek pro celé vozidlo, založené na statisticky generovaných údajích (cestovní rychlost, průměrný čas na zastávkách, průměrná vzdálenost mezi zastávkami, zátěž apod.) několika evropských přepravních společností. Přestože je dnes díky projektu SORT poprvé umožněno teoretické opakovatelné srovnání spotřeby paliva různých vozidel, nelze výsledky měření zkušebních cyklů považovat za naprosto určující skutečnou spotřebu paliva. Ta závisí, podobně jako u osobních aut, na stylu jízdy, počtu cestujících, zeměpisných a klimatických podmínkách. Zkušebna Karosy testuje měření spotřeby dle normy SORT u stávajících modelů městských autobusů. První zkušenosti ze srovnání výsledků měření spotřeby nízkopodlažního městského City busu CNG s motorem Iveco Cursor 8 CNG na zemní plyn dle norem SORT a dle krátkodobých zkoušek u ČSAD Havířov napovídají, že ač se konkrétní údaje o něco liší, mají přesto jedno společné – spotřeba plynových City busů s novým motorem byla ve srovnání s konkurencí v obou případech nejnižší. Cykly silničních zkoušek byly vyvinuty pro městské prostředí. Cyklus se skládá z modulů opakovaných podle potřeby pro dosažení dostatečné přesnosti. Každý modul se skládá ze tří samostatných sekcí (lichoběžníků). Každá sekce se skládá ze zrychlení, jízdy při konstantní rychlosti a zpomalení. Na konci každé sekce je definována doba zastávky, představující zastávky závislé na dopravní situaci (bez otevření dveří). Každý modul je zakončen dobou zastávky představující nástup a výstup cestujících (tedy s otevřením a zavřením dveří). Opakováním kombinací totožných modulů lze definovat normalizovaný provozní cyklus. Jako typické (ne však ideální) provozní cykly byly definovány tři typy provozních modelů : městský – cyklus SORT 1 kombinovaný – cyklus SORT 2 příměstský – cyklus SORT 3 Projekt SORT je doplněn přesným popisem podmínek měření, vztahujícím se k vozidlu, dílům, geografickým a klimatickým podmínkám. Výsledky získané ze zkoušek využívajících cykly 1, 2 a 3 odpovídají konkrétním – tedy zkušebním situacím. Proto je logické, že naměřené spotřeby paliva ve skutečném provozu se liší od udávaných spotřeb. Údaje spotřeby dle projektu SORT poskytované výrobci však umožňují srovnání mezi různými výrobci autobusů. Je na provozovateli, aby si jednotlivým cyklům přiřadil určitou váhu, odpovídající jeho konkrétním podmínkám. Zdroj: Tisková zpráva karosa 5/2005

Britský autobusový operátor First uvádí koncepční dopravní prostředek budoucnosti, StreetCar. Bus-tramvaj vychází z platformy vyvinuté Volvo Buses.

Aktualizace článku z března 2005 vzhledem k vysoké návštěvnosti. Články s vysokou návštěvností nejen v době uveřejnění a s dlouhodobější aktuálností budeme "revitalizovat" i do budoucna. Iniciativa projektu "ftr" (future=budoucnost) přišla od největšího britského bus operátora First . Jednou z myšlenek projektu je vytvořit dopravní servis, který překlene mezeru mezi autobusy a rychlodrahami ve městech: s vyhrazenými autobusovými jízdními pruhy a s atraktivními vozidly přizpůsobenými požadavkům cestujících. Projekt bus-tramvaj (StreetCar) ... ... zahrnuje spolupráci mezi společnostmi Volvo Buses, First a výrobcem karosérií The wright Group. Cílem je vytvořit bus, kde se spolu setkají požadavky na bezpečnost, pohodlí, kvalitu, spolehlivost a servis. ... vychází z průzkumu i z reality toho, jak cestující nastupují , stojí či sedí a vystupují. ... je vybaven 7.3 litrovým 275 bhp nízkoemisním motorem Volvo D7C, umístěným v zadní části - to umožňuje nízkopodlažní řešení busu. Bus je vybaven CRT filtrem k dalšímu snížení již tak nízkých emisí. Dvě z hlavních modifikací busu, které společnost Volvo Buses připravila specielně pro StreetCar, zahrnují specielní interiér pro řidiče a chladící systém. Zvýšené místo pro řidiče nad přední nápravou vytváří nekonfliktní prostor pro cestující a řidiče a umožňuje řidiči výborný přehled a orietaci v dopravní situaci. Zdroj: Tisková zpráva Volvo Buses. Překlad a krácení BUSportál. Datum původního zveřejnění 14.3.2005

"Autobus roku 2005 ve Španělsku“ a „Autokar roku 2005 ve Španělsku“ v karosériích Castrosua a Irizar.

Ke španělským karosářům můžete číst na BUSportálu v jednom z nejčtenějších článků z rubriky Autobusy: Španělský autobus? Ayats, Beulas, Castrosua, Indcar, Noge, Unvi, Sunsundegui ... Vysoké Mýto, červenec 2005 - Poprvé v historii si ve Španělsku v jednom roce odváží oba tituly jeden výrobce - Irisbus. Ocenění „Autobus roku 2005 ve Španělsku“ získal kloubový CityClass CNG s karosérií City.Versus, vyvinutou španělskou firmou Castrosua ; ocenění „Autokar roku 2005 ve Španělsku“ pak autokar EuroRider C 43 SRI s karosérií z Irizaru (model New Century), využívající motor Iveco Cursor 10. Trofeje byly uděleny porotou sestavenou nejen z profesionálních novinářů, ale také ze zástupců největších městských dopravních sítí a provozovatelů autokarů v zemi. Obě ceny navazují na rekordní obchodní úspěchy společnosti Irisbus Iberica v loňském roce - 1033 zaregistrovaných vozidel (z toho 233 minibusů, 151 midibusů, 433 autokarů a 216 autobusů). Irisbus je v současnosti největším dodavatelem pro všechny segmenty španělského trhu autobusů – v kategorii vozů nad 3,5 tuny získal 29 %, druhý v pořadí EvoBus 21,3 %. Irisbus je v rámci společnosti Iveco zodpovědný za veškeré aktivity v oblasti vývoje a výroby autobusů a autokarů. V Evropě má Irisbus výrobní a vývojové základny ve Francii, Itálii, Španělsku, České republice a Maďarsku; závod CBC-Iveco v je čínském Changzhou. V roce 2004 bylo ve světě prodáno 11 000 vozidel se znakem Irisbusu - delfínem na masce. Irisbus je jedním z výrobců autobusů a zájezdových autokarů s protikorozní ochranou formou kataforézy s linkou pro autobusy až do délky 15 metrů. Irisbus nabízí v oblasti ekologických pohonů široký výběr řešení – dieselové motory s CRT filtry, motory na zemní plyn, elektrické a hybridní pohony včetně nových generací trolejbusů a tramvají s pneumatikami. Ve fázi prototypů a zkoušek jsou i autobusy na palivové články. Zdroj: Tisková zpráva Karosa Vysoké Mýto, úprava BUSportál